Filmen du ska se beskriver brotten som utfördes-
-av Karen Bird och Jack Blueblood.
Fram till juni 1974 hade de hunnit begå elva mord-
-och var efterlysta i sex delstater.
Karen Bird föddes nära Appalacherna-
- i Chattanooga, Tennessee den 24 januari 1956.
Hon vägde tre kg-
- och beskrevs av sjukhusets personal som en behaglig baby.
Jack Blueblood föddes som halvblod-
- sju år tidigare på ett indianreservat i South Dakota.
Hans far var Lakota-sioux-
- och hans mor -som dog i barnsäng - var irländsk katolik.
Jacks far försökte, men kunde aldrig förlåta sin son-
-för moderns död.
Varje dag blev den unge Jack påmind om sin skuld.
Karen däremot växte upp som idealiskt barn i en idealisk stad.
Enda tecknet på spirande okynne var en aversion mot kyrkan-
- och kristendom, samt en fixering vid skjutvapen.
Av sin mor ärvde Jack ett sötsug-
- hennes skönhet och en stor skivsamling.
När Elvis Presley slog igenom 1955 blev Jack hans lärjunge.
I Elvis och hans musik kände Jack nåt uråldrigt.
Nånting grundläggande. Han kände frihet.
Både Jack och Karen fortsatte leva mållösa, vårdslösa liv-
-under tonårstiden.
Båda sökte nånting bättre, nånting mer.
Nånting svårgripbart de inte riktigt kunde definiera.
Det var bara en tidsfråga innan de fann varandra.
Till slut möttes de på Second Chances Rehabilitation Clinic-
-i Floodwood, Michigan.
Karen skickades dit av sina föräldrar efter att ha stängts av från skolan-
- and fastnat för nikotin, vodka och tonårspojkar.
Jack skickades dit för sitt barbituratberoende-
- och en alltmer onormal fixering vid Elvis Presley.
När du utvärderades sa du att Elvis avvikit från den rätta vägen-
- och att det var din plikt att vägleda hans själ till frälsning.
Ja.
Jack fick diagnosen vanföreställningssyndrom-
- och behandlades med dagliga elchocker dubbelt så starka som rekommenderat.
Den 13 mars 1974 möttes Karen och Jack för första gången.
Så inleddes en av de mest destruktiva kärleksaffärerna i USA: s historia.
Rör mig inte! Mitt folk föddes här och jag gör som jag vill!
Vill du nåt?
Vad gör en söt tjej som du här med alla dessa dumskallar?
Jag vet inte.
Mina föräldrar tyckte att jag skulle ta det lugnt ett tag.
- Jag är nervsvag. - Jag också, säger de.
Självklart är en smart person nervsvag. Titta bara på världen vi lever i.
De som inte är nervsvaga borde spärras in här.
- Det är de som är suspekta. - Jag antar det.
- Vad heter du? - Karen.
- Det är ett fint namn. - Tack.
Jag heter Jack Blueblood.
Ses vi igen?
- Kanske. - Jag måste gå.
Du. Han är på damtoaletten.
Jag vill bara inte bli nån...
...städerska i Chattanooga. Jag vill nåt annat.
Vad, Karen?
- Jag vet inte riktigt. - Det är kärnan i din oro.
Det okända.
- Får jag ta en cigarett? - Visst.
- Dr Sanborn, får jag fråga en sak? - Givetvis.
Varför är Jack Blueblood här?
För att han hör röster som säger åt honom att döda.
Och han är nog bög.
Skratta om du vill, men han är farlig. Håll dig borta från honom. Tro mig.
BRÄDSPELSTIMME: 3-4
Förutom soleruptioner och solfläckar är jag mest rädd för pandemier.
Toby! Stick!
Schackmatt.
Jag hörde att du tjallade om mitt gömställe.
Jaså?
Hör på, tuttlisa. Jag vet inte vem du tror att du är...
- ...men det finns regler här. - Kalla mig inte tuttlisa.
Regel nummer e Jag kallar dig vad fan jag vill.
Regel nummer två: Gör mig inte arg.
Jag bär skjutvapen och är inte rädd att använda det.
Jag är 50 % irländare, 50 % Lakota-sioux.
Jag är 100 % vitt slödder.
Jack och Karen föll fort för varandra.
Karen skrev i sin dagbok att hon aldrig hade träffat nån som Jack.
Han är galen, men levande. Han har kvicksilver, blod och eld i sina ögon.
Han ser grov och primitiv ut, men innerst inne är han känslig och snäll.
Förra veckan grät han under "Bragdernas man"-
- och han täljde jungfru Maria åt mig av en tvål.
Ibland känner han att han har skällande hundar i huvudet. Det gör honom galen.
Jag vet hur det känns.
Och vi berättar hemligheter för varandra.
När jag var åtta dödade jag en fågelunge för att se den dö.
Det känns hemskt.
Jag gillar The Beach Boys mer än The Beatles.
Säg inget till nån. Det är kontroversiellt.
Min stora dröm är att sätta fötterna i Stilla havet-
- känna det varma vattnet på mina ben, andas in den friska luften.
Din tur.
Jag hatar min pappa.
Min favoritmånad är oktober när luften doftar vått och kul.
När jag lyssnar på Elvis är det som evangeliet.
I 2 minuter och 30 sekunder glömmer jag att jag är en grabb som väntar på döden.
Jag är fri, tjejen.
Du är den vackraste, häftigaste brud jag nånsin har sett.
Karen hade aldrig känt så här för en pojke.
När hon var tillsammans med honom kände hon sig inte ensam.
Det gjorde inte han heller.
Men denna bekymmerslösa tid skulle snart nå sitt slut.
FANKLUBB
Det kändes som om väggarna rasade in, luften försvann och himlen föll ner.
Som om inget var verkligt längre och jag blev utsuddad.
Som om jag skrapades bort.
Tack för att du delade det.
Nu ska vi diskutera vad Toby berättade.
ELVIS PÅ TURNÉ
- Vem där? - Det är jag. Öppna.
- Vad är lösenordet? - Öppna, snälla du.
- Jag måste berätta en sak. Vänta. - Vadå?
Vi har kilat stadigt i ett par veckor.
Du måste veta en sak om mig.
- Okej. - För ett par år sen...
...blev jag kontaktad av min döda mamma.
Hon sa... att jag måste döda Elvis.
1972 stod det klart för Jack-
- att Elvis och hans musik hade förändrats.
Strax efter "Aloha From Hawaii" - specialen -då han var hög på meskalin-
- råkade Jack spela sin favoritskiva med Elvis baklänges-
- och påstod sig ha hört ett meddelande från sin döda mor.
Döda Elvis.
Alltså den Elvis?
Jag vet att det låter galet, men du måste lita på mig. Jag har bevis.
Elvis spelar på Sports Coliseum i Los Angeles, Kalifornien den 11 maj.
Det råkar även vara min döda mammas födelsedag.
Låter det som en tillfällighet? Det tycker inte jag.
- Vad försöker du säga? - Jag ska rymma.
Jag ska lifta västerut och döda fanskapet.
Följer du med, solstråle? Du sa att du ville se havet.
Stränderna och solskyddskrämen. Älskar du inte den lukten?
Jag trodde att du älskade Elvis.
Det gör jag.
Så varför vill hon att du dödar honom?
Jag vet inte, Karen.
Jag väntade på ett tecken från mamma för att vara säker-
- och så kom det med posten. Det är mitt öde. Det är mitt kall.
Du måste följa med mig.
Jag har inte haft modet att göra det förrän jag träffade dig.
Vad sa jag om att vara i varandras rum?
Ge fan i mig. Fundera på saken.
Dr Sanborn vill träffa dig i sitt kontor. Kom nu.
PSYKO-ELEKTROLYSLABB
Miss Bird. Kom in.
Sitt.
Jag vill prata om ert umgänge med Jack Blueblood.
Vad är det, tjejen?
Dr Sanborn.
- Vad? - Han... Han rörde mig.
Va?
Tjena, doktorn. Jag tror att terapin funkar jättebra.
Okej, allihop. Dags att bege sig hem.
Säg till era vänner att festen är slut.
Det är jag.
Jag dödade skitstöveln, för han förtjänade det.
Ingen ska få röra dig, titta på dig konstigt eller säga nåt elakt till dig.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Packa dina grejer. Vi åker till Kalifornien.
När polisen anlände-
- hade Jack och Karen tjuvkopplat en Cadillac DeVille och stuckit.
Så småningom kom de till L.A.-
-men först njöt de av USA.
Dr Guido Nash, expert på tonårspsykologi.
I sällsynta fall kan patienter av hans slag-
- som får experimentell terapi ha våldsamma reaktioner.
Men flickan... Hon hemsöker mig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Som att läsa Jackie Onassis mapp.
Hon hade föräldrar som älskade henne, rikedom, skönhet.
Alla privilegier i livet.
Hon borde ha blivit debutant.
Jack?
Hamnar du i himlen eller helvetet?
En evighet var som helst är ett helvete.
Efter att ha spelat baseboll och flugit i 2000 år skulle jag vilja sticka.
Vet du vad jag tror?
Blunda.
Jag tror att det är så här, men för evigt.
En kommitté från senaten ska hålla utfrågningar-
-om nånting kallat Watergate.
För ett år sen var Watergate bara en adress i huvudstaden-
-men nu symboliserar det mycket mer.
Ordet "kris" räcker nog inte till i det här fallet.
President Nixon har skakats. Hela regeringens administration-
- har chockats av fortlöpande anklagelser och avslöjanden.
De flesta har dock inte styrkts än.
Endast sju män har dömts för delaktighet i inbrottet.
Nu ser vi senator Sam Ervin, som är ordförande i...
Trots att Elvis Presley kämpat emot-
-hade han på nåt vis fastnat i lättja.
Vid 39 års ålder hade han svikit pojken från Memphis han en gång var.
Jag sjunger på det enda sätt jag kan.
Människor verkar gilla det. Det är jag väldigt glad för.
Vad tänker du göra när rock'n'roll har nått sitt slut?
Det vet jag inte, sir. Då kanske jag blir elektriker eller nåt.
Men rock'n'roll nådde aldrig sitt slut.
Den var här för gott och Elvis var dess oavsiktliga kung.
En kung som navigerade i en tid och bland människor han inte alltid förstod.
Efter repetitionen har du ett möte kl. 13 med mr Beefy.
Människor som lett honom vilse, som gjort honom till deras underhållare.
När de tröttnade slutade de se hans filmer och slutade lyssna-
- på rösten som gripit tag i dem och skakat deras själar.
Turnén sommaren 1974 - hans första på åratal-
- var ett försök att vinna tillbaka de som övergett kungen-
-och visa att han platsade på tronen.
Första giget, på Los Angeles Sports Coliseum-
- skulle bli det stora avskedet. De hade planerat det i flera veckor.
Vad är det?
Vi bör ta en paus, Elvis.
För fan...
Säg inte åt mig att ta en paus. Vi ska slutföra låten.
- Men några dagar innan showen... - Så gör man inte.
...var Elvis oförberedd. Han hade 10 kilos övervikt.
- Det är mig ni ska lyssna på. - Och hans röst var i dåligt skick.
Värst var att han inte brydde sig.
Det var den nihilismen -som ett svart hål i bröstet -som skrämde honom mest.
- Okej, vi tar en paus. - Bryt.
Men Elvis var en religiös man. Han bad för räddning-
-för att återfå sin forna glans.
Kan nån ge mig en till Coke, tack?
Han visste inte att frälsningen var på väg.
Fader Vår, som är i himmelen Helgat varde Ditt namn.
Tillkomme Ditt rike. Ske Din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder-
- såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Amen.
Okej.
Jack?
- Jack! - Tjena, T.
Jacks vän på reservatet var en annan outsider:
En späd stjärtgosse vid namn Teijo Littlefoot.
När jag inredde tänkte jag Joni Mitchell och Paul Bunyan.
En mängd feminin grannlåt bredvid maskulint krimskrams.
Den där tillverkade jag. Och jag köpte de här småsakerna billigt.
Är de inte söta? De får mig att le även om jag är låg.
Vad har du för ärende i stan, Jack? Är du okej?
Ja då, Teijo.
Vi dödade några i dårhuset och har rymt.
- Vi ska till L.A. - Los Angeles. Jösses!
Får jag följa med, Jack?
- Jag tror inte det. - Snälla. Jag har så tråkigt här.
Jag tittar bara på tv. Finns det inget att se är jag med Kimbo.
Minns du Kimbo? Den lilla handikappade grabben? Han är irriterande.
Du vill inte bli inblandad eller dödad på grund av oss.
Vi har ett mål. Vi kan inte släpa på dödvikt. Ledsen, kompis.
- Oj då. Ska du äntligen göra det? - Just det.
Det är stort. Han har tänkt på det i åratal.
Precis. Därför behöver jag kartan jag gav dig.
Visst.
Innan Jack blev inlagd gömde han en väska full av vapen-
-pengar och sällsynta serietidningar.
Han ritade en karta över gömstället och lät Teijo förvara den under tiden.
Teijo, det här är allt jag har. Det här är allting.
Du är min bästa vän, men om du sabbar det här dödar jag dig.
Lita på mig.
Jag måste ha sett "Midnight Cowboy" sju gånger på bio. Den var så bra.
Är det den om de två bögarna? Den gillar jag.
De var inte bögar. De var vänner. Den handlar om vänskap.
Var inte så vulgära.
- Vad är det som är så roligt? - Inget.
För fan, Teijo. Det här stämmer inte.
Vi borde ha hittat den.
Saker rör sig. Jorden rör sig.
Såja.
Teijo, var är pengarna?
Jag vet inte.
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Teijo, du har fem sekunder på dig att berätta.
De är borta. Okej? De är borta. Jag gjorde av med dem.
- Nej! - Kom hit.
- Du ska få spö. - Sluta, Jack!
Kom hit!
- Jag köpte piller. - Vadå för piller?
Östrogenpiller. Massor.
Vad fan pratar du om?
Det stod i Newsweek. De gör att man blir mer kvinnlig.
Om jag opereras vill jag att min kropp ska acceptera tjejdelarna.
- Är du alldeles från vettet? - Det där är oschyst.
- Maskarna ska inte få pengarna. - Skit ner dig.
Jack. Jack. Jack.
- Var resonlig, Jack. - Kom, Karen. Inte du, polarn.
Du får inte lämna kvar mig.
Pappa. Det är Jack. Öppna.
Jag vet att du är där inne.
Kalifornien, alltså?
Pappa, det är Jack. Jag måste prata med dig.
Det finns folk där som kan hjälpa mig. Läkare och sånt.
Öppna, ditt fulla as!
Hoppas inte på för mycket, Teijo. Du känner ju Jack.
Pappa.
Jack hade inte sett sin far i ögonen på många år.
Att göra det då var det närmaste han kom att känna kärlek för honom.
K!
Det här är min kvinnliga vän Karen. Karen, säg hej.
Hej.
Hon är lik mamma.
Vad vill du?
Alltså... Vi är inte här för att orsaka problem.
Men... Du minns Teijo.
Han gjorde av med mina pengar.
Vi behöver låna stålar.
Nej, för fan! För fan! Öppna den jävla dörren!
Öppna!
Det där var väl inte de jag tror?
Jag sa ju att jag inte vill ha några problem.
Du har varit problem ända sen du föddes.
Herregud.
Var är pengarna?
På sätt och vis gjorde jag dig en tjänst.
Du får träffa mamma igen.
Hälsa henne att jag älskar henne. Jag hör henne tydligt.
Synd att vi aldrig kom överens.
Nu är det för sent.
Det är snutar...
Fan!
- Jävlar. Är han död? - Ja, han är död.
Ni måste ta med mig till L.A. Ni kan inte lämna mig med det här.
Jag sa nej.
Låt honom följa med. Jag behöver en vän.
Lägg av.
Gå ut på bakvägen. Jag tar hand om snuten. Vänta på min signal.
- Är allt cool, tjejen? - Jag är med.
Karens vanligtvis lugna förort hamnade i en mediestorm-
- utan dess like sen high school- footballaget vann 16 år tidigare.
Antalet döda är nu fem.
Jack Blueblood och Karen Bird - älskande, drömmare, seriemördare.
Karen Bird -privilegierad förbrytare - tyckte om att cykla-
- donera till välgörenhet och delta i religiös utbildning. Nåt gick snett.
Jag kände henne inte.
Jag förbjöds prata med henne sen hon röstat på McGovern i skolvalet.
Rolig, antar jag. Jag vet inte.
SPECIALRAPPORT
Familjen Bird var vänlig nog att släppa in oss för att filma.
Nu är jag i Karens rum.
Jag vill visa vad vi fann då vi undersökte hennes skivsamling.
En dikt Karen skrivit på omslaget-
- till Karen Daltons "In My Own Time" analyserades för ledtrådar.
Månljus, dagdröm, knappar och band.
Saltvattenkyssar och tårna i het sand.
Mamma i klänning, doften av hennes hår.
Ljuden i juli och liv utan sår.
Jack och Karen fortsatte döda och polisen var dem hack i häl.
De spårades till ett motell endast sju timmar ifrån reservatet-
-där de registrerat sig med falska namn.
ELVIS PÅ TURNÉ. 11 MAJ LOS ANGELES SPORTS COLISEUM
När han fick höra att hans klient var nära ett sammanbrott-
- flög överste Parker till Los Angeles i hopp om att rädda situationen.
Hej.
Vad sa jag om solglasögon?
- Ta av dem. - Ja, sir.
Vad var det jag hörde av Charlie om att du sjunger illa?
Turnén börjar om två dagar.
Hur är det med allt?
- Minns ni första gången vi träffades? - Givetvis.
Ni sa att jag skulle bli den klaraste stjärnan nånsin.
- Och det var jag. - Det är du fortfarande.
Nej, sir. Jag tror... Vad kallas gamla döda stjärnor-
-som brann ut för länge sen?
Dvärgar. Jag är som... Jag är som en dvärgstjärna.
Vad pratar du om?
Sir, jag pratar om att sluta.
Vet du hur mycket pengar som investerats i turnén?
Kontrakt, biljetter, löner?
Och att ställa in nånting sånt skulle orsaka en spricka mellan dig och folket.
Så vill vi inte ha det.
Hör på.
Ta gärna ledigt ett tag när turnén är avklarad.
Lisa Marie kommer att växa upp så småningom.
Mamma besökte mig i en dröm. För ett par nätter sen.
Hon försökte säga mig nåt, men jag förstår inte vad.
Det är inte sig likt sen hon gick bort.
- Det var då allt det här började. - Allt vad?
All denna sorg.
Jag välkomnar denna undersökning-
- för folk måste veta om deras president är en skurk.
Jag är ingen skurk. Jag har förtjänat allt jag har.
Kan jag hjälpa dig?
- Hej. Jag heter Jack Blueblood. - Vad vill du?
Vi träffades för några år sen.
Elvis-mässan i Sioux Falls. Jag fick er adress.
Ni sa att ni kanske kunde hjälpa mig att hitta Elvis.
Jack Blueblood. Vi blev skitfulla den kvällen, va?
- Sannerligen, sir. - Hur är läget?
- Bra. Får vi komma in? - Visst. Kom in, allihop.
Det var länge sen jag var på mässorna.
- Var det 4-5 år sen, Jack? - Det var... Det var 1970, sir.
- Länge sen. - Du har ett coolt ställe här.
Tack. Min fru hade öga för sånt.
Det är faktiskt hennes skräp. Ja.
Hon är på en bättre plats.
Varför åker ni västerut? Vart är ni på väg?
- Vi är på väg till L.A. - Änglarnas Stad.
Vem är tjejen bredvid Elvis?
Just det. Det där är miss Dixie Locke.
Ja. Det var Elvis flickvän i high school.
Mr X kände Elvis för länge sen. Inte illa, va?
Ja. Gamla vänner.
- Var är hon nu? - Jag vet inte. Bara nån i mängden.
Bara en fotnot för en pojke hon älskade när hon var 16.
Jag blir sentimental. Jag ber om ursäkt.
Nu pratar vi allvar. Vad vill du, mr Jack?
Jag vill veta vilket hotell Elvis bor på i L.A.
Och hans rumsnummer och namnet han uppgav.
Varför behöver du den informationen?
Du sa att jag kunde köpa den informationen av dig.
- 80 dollar, sa du. - Jack, vi var stupfulla.
Jag kanske sa nåt som jag inte...
Vi vet båda två att jag inte kom hit för att sitta och snacka.
Vad heter hotellet?
Jag hörde om er på radio. Ja då.
Jag hörde ditt namn, Jack Blueblood. Jag mindes vårt samtal.
Ditt as. Vet du vad?
Jag var arg på Elvis då, men inte längre. Jag lyckades...
Vad sa du?
Presidentsviten. Beverly Canyon Hotel.
Nummerupplysningen.
Beverly Canyon Hotel i Los Angeles, Kalifornien, tack.
Hej. Kan du koppla mig till... Vad heter rummet?
Woodrow Wilson.
Till Woodrow Wilsons svit?
Ett ögonblick, raring. Lösenord?
- Havssalt. - Havssalt.
Det var väl inte så svårt? Vi hade ett avtal. 80 dollar.
Jag måste ta din telefon. Jag tänker även skära sönder däcken på din bil.
Jag beklagar det. Här är 140. Det bör täcka allt.
Det bör räcka. Nu åker vi.
Han är bara en man, Jack.
Han är bara en sorgsen, stackars gammal man.
Den eftermiddagen fick Karen en känsla i magen hon inte hade känt på länge.
Hon tittade efter bekanta former i molnen, men det fanns inga.
På ett långtradarkafé i Utah...
...stal hon ett exemplar av Vixen till Jack, en Total Teen till Teijo...
...och en bok om antikens Egypten till sig själv.
Under den långa bilresan till Grand Canyon-
- skrev hon en kort memoar om sig själv i hieroglyfer.
Hon visade den inte för Jack eller Teijo.
När hon kom till Grand Canyon rev hon sönder den i en miljon bitar-
- och såg sin biografi falla till marken som snö.
Vet du att solen slocknar en dag?
- Herregud. Är det sant? - Ja.
- När? - Om ungefär fem miljarder år.
Galet.
När den får slut på vätgas blir den en röd jätte.
Sen utvidgas den och sväljer jorden och alla planeter.
Sen exploderar den och blir en svart dvärg.
Svart dvärg? Nej tack.
Det skrämde mig när jag var en liten flicka, men...
Nu känns fem miljarder år som en evighet.
Får jag berätta en sak? Lova att inte berätta för nån.
Herregud, hemligheter. Ja.
Mensen kom inte.
När skulle den ha kommit?
Jag vet inte. För ett par dagar sen. Jag har inte hållit koll.
Baby Jack. Tänka sig.
Jag tror att du blir en jättebra mamma en dag, Karen.
Tack.
Jag ser på dig och du är så... cool, självsäker och söt.
Du inspirerar såna som jag som inte har mycket självförtroende.
- Det är inte sant, Teijo. - Det är det.
Det är det.
Du behöver inte oroa dig längre, Teijo för i Kalifornien blir allt annorlunda.
Det finns många som du där. Många som oss.
- Pappa! - Hej.
- Är du okej? - Ja.
Översten sa att du var nervsvag.
- Så fan heller. - Då så.
Ta hand om dig.
Ja. Det gör jag, Priscilla.
Bra. Nu går vi, sötnos.
- Vänta. Vart ska ni? - Lisa ska lägga sig. Stor dag i morgon.
Vi ska till stranden före pappas show.
- Du kan väl natta henne och komma hit? - Jag kan inte.
Ha en kul fest.
- God natt, indian. - God natt, pappa.
Festen är hitåt.
Vill du ha en?
- Vad är det? - Läkaren var här i eftermiddags.
- Vilken läkare? - Ny kille.
Gå i förväg. Jag kommer strax.
Jack, jag måste säga en sak.
Du bör inte döda Elvis.
Du är riktigt rolig, Karen.
Jag skojar inte.
Mr X berättelse och fotona på väggen fick mig att inse att Elvis är verklig.
Han har blod i ådrorna och kärlek i hjärtat precis som vi.
Tack, Karen. Jag vet det.
Du kommer nog lindrigt undan för mordet på Sanborn.
Han var pervers och du skyddade mig. Och din pappa...
Han behandlade dig illa och förtjänade det.
- Men Elvis är oskyldig. - Karen, ingen är oskyldig. Fattar du?
- Jack, du älskar Elvis. - Han är en jävla bluff!
- Du vet att mamma beordrade mig. - Din mamma är död.
- Ta tillbaka det där. - Va?
- Det är sant. - Ta tillbaka det nu.
Nej.
Släpp mig. Släpp mig!
- Du borde inte ha gjort så där. - Förlåt. Okej? Förlåt.
- Karen, sätt dig i bilen igen. - Nej!
Karen, älskling. Sätt dig i bilen.
Du är den vackraste jag nånsin sett. Kan du sätta dig i biljäveln nu?
Karen, du visste vad du gav dig in på och är lika delaktig som nån annan!
Inte sant. Jag har inte dödat nån.
Teijo! Sätt dig i den satans bilen!
Okej, Blueblood. Jag räknar till tre, sen skjuter jag bögen.
Tre... två... ett.
Okej!
Vill ni ha Shangri-La-sviten?
Den är för älskande.
Okej.
Det är din grej.
Det här är din plan, inte min.
Jag trodde det, men hade fel.
Alltid samma misstag.
Och jag tror att jag är gravid.
- Hur länge har du vetat? - Jag är inte helt säker.
Men jag har inte haft min damtid på ett tag. Jag har tänkt på det.
Ledsen om det stör ditt öde.
Det gör det faktiskt inte. Jag tar bara med det i min plan.
Öde plus baby.
- Vem är det? - Översten.
Han är i dålig form.
Dra upp persiennerna.
- Jag såg till att han hade kul. - Du skulle roa, inte golva honom.
Elvis. Vakna, grabben.
Du har en konsert om sju timmar.
Hej. Pappa.
Jag flyger.
Om han inte är på arenan i tid får du och alla andra sparken.
- Då svartlistar jag er. Förstår du mig? - Klart och tydligt, sir.
Elvis P! Kom igen. Du måste samarbeta, broder. Du måste hjälpa mig.
Är ni systrar? Ni ser ut som systrar. Ni ser ut som tvillingar.
Jag är tvilling.
Jag hade en bror. Jesse.
Han föddes före mig, men han är död.
Ska vi till havet, Jack?
När jag kommer tillbaka.
- Gå inte dit utan mig. - Okej.
Jag lade en .22:a i lådan bredvid bibeln utifall att.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Här kommer den största nyheten i nöjeshistorien-
- för här är den sjungande sensationen Elvis Presley i egen hög person.
Jag tycker att han fortfarande är kung. En gång kung, alltid kung.
Jag bara... Jag bara...
Jag bara... Jag älskar honom så mycket.
Sen jag såg honom sjunga första gången kände jag den Helige Ande.
Jag såg ljuset. Det var otroligt.
Jag älskar honom så mycket.
Stilla havet var större och mer inspirerande än Karen trott.
Då hon såg det tänkte hon på alla vågor som mött stranden genom historien.
En naturlig process, som sker ständigt och oändligt-
-utan att hon är delaktig eller ser det.
Det gjorde henne både lycklig och sorgsen.
Sen bad Karen en bön för sig själv, för Elvis-
-för Teijo och för Jack.
- Fint sandslott du har byggt. - Tack.
Lisa.
Hej.
Jag söker mr Woodrow Wilson.
Käre Jack, det är inte lätt att skriva det här-
-men du kommer nog aldrig att läsa det.
Vi har nog ingen gäst med det namnet, sir.
Havssalt?
Det har varit en snurrig tid, särskilt den senaste veckan.
Dina bilnycklar.
Jag älskar dig. Förlåt.
Nu, tack.
Men en evighet var som helst är ett helvete. K.B.
Ta personalhissen i källaren. Mannen där borta visar vägen.
- Vad heter ni, sir? - Jag heter Jack Blueblood.
PS. Jag hoppas att du hittade det du sökte.
XOXO.
Då han såg in i Elvis ögon stod det klart för Jack.
Det här var mannen som sjöng "That's All Right", "Blue Moon of Kentucky"-
- och "Mystery Train." Det här var hans hjälte.
Det var en röst som hjälpt honom igenom ensamma nätter.
Det här var Elvis Aaron Presley.
De var drömbröder-
- sammanlänkade av nån ofrånkomlig kosmisk kraft.
Och sen dog Jack.
Vi har nyheter från Beverly Canyon Hotel där Elvis har utsatts för mordförsök.
Den oidentifierade angriparen sköts ner av Judd Feathers-
-som själv dog av skottskador i bröstet.
Nu ska Elvis intervjuas.
Min gamle vän Jake Feathers är...
Han är en hjälte och räddade mitt liv.
Kvällens konsert tillägnas honom.
Allt mörkades av RCA och översten-
- som fruktade att det kunde svärta Elvis ansträngda relation-
-till allmänheten och fansen.
Incidenten lever kvar bland andra skrönor om Elvis-
- som att han förts bort av utomjordingar och fejkade sin död tre år senare.
Elvis uppträdde i Los Angeles den kvällen som om han var 18.
Han fann sitt Shangri-La.
Han hade funnit frälsning. Han hade funnit rätt väg.
Liksom Jack.
Beträffande Karen... Några sa att bilen gled av vägen-
- och ner i oceanen, där hon är kvar under vatten begravd av havet.
Andra tror att hon flyttade till Kanada, födde Jacks barn-
- och blev det hon flydde ifrån till att börja med: sin mor.
Den populäraste historien är att hon bytte namn och dök upp tio år senare-
- som artisten Jennifer Fever, vars hit "Shangri-La Suite" från 1988-
- påstods handla om hennes korta affär med Jack Blueblood.
Men när det gäller bevis-
- sågs hon gå in på en toalett på en bensinmack i Tulsa, Oklahoma.
Billy Freehall, lösdrivande prostituerad och den sista som såg henne vid liv-
- sa att han aldrig skulle glömma hennes ansiktsuttryck: frihet och förtvivlan.
Det mindes han resten av sitt korta liv.
Visst skulle solen slockna en dag-
-men det skulle dröja väldigt länge.
Framtiden var en oändlig motorväg-
- och Karen skulle följa solen till dess slut.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Andreas Besmanoff BTI Studios